当前位置: 首页 >> 快讯
微软 Win11 系统语言翻译闹乌龙,英文界面“压缩”变“邮编”
来源:IT之家     时间:2023-06-08 15:53:18


(资料图片仅供参考)

IT之家 6 月 8 日消息,微软曾在本月早些时候对压缩文件的处理进行了大量更新,原生支持 7-zip、rar 和 gz 等压缩文件,结果在细节方面又出了一点问题。

近日推特上有一名网友吐槽,当把 Windows 11 的系统语言设定为英式英语时,文件压缩为 zip 格式的提示出现了翻译错误:“Compress to postcode file”(IT之家注:正常情况下应为 Compress to zip file)。

据这位网友表示,他用的系统甚至不是预览版,而是正式版,“这个翻译真的很懒”。

据悉,在英语里面,“邮政编码”一词有“zip code”(美式英语)和“postcode”(英式英语)多种说法,且 zip code 可以被简称为 zip。

此外,zip 一词还有拉链、活力、无 / 没有等多种含义。

这条推文的评论区下面,也有网友表示自己的 Windows 11 出现了同样的问题。

还有一名疑似来自荷兰的网友表示,自己的 Xbox 上,“Free Space(可用空间)”被翻译成荷兰语“gratis ruimte”,其字面意思是“一个免费的房间或空间”。

这早已不是微软首次在翻译上闹乌龙,更为中国用户所熟知的,可能还得是 Windows 10 简体中文版里面出现的“坐和放宽”“滚回到以前的版本”等机翻错误。

标签:
热门推荐
热门推荐

微软 Win11 系统语言翻译闹乌龙,英文界面“压缩”变“邮编”

IT之家6月8日消息,微软曾在本月早些时候对压缩文件的处理进行了大量更

焦点播报:让楚菜走向全国!新楚菜莲子粉蒸肉在汉首发

让楚菜走向全国!新楚菜莲子粉蒸肉在汉首发---说起楚菜,就不得不提到

董宏猷纯真书品:少男少女进行曲_关于董宏猷纯真书品:少男少女进行曲的简介|百事通

音频解说1、《董宏猷纯真书品少男少女进行曲》是2010年湖北少年儿童出

2023湖南株洲市芦淞区卫健系统招聘事业单位工作人员部分岗位准考证领取公告

根据《株洲市芦淞区卫健系统2023年公开招聘事业单位工作人员公告》,现

沃尔沃汽车发布EX30电动SUV

沃尔沃汽车发布EX30电动SUVEX30将在中国张家口工厂生产,并将于2023年

环球微头条丨专业“擦边”的椰树,风评反转了?

“擦边的快乐,只有椰树最懂。”提到椰树,不少人第一时间想起的不是鲜

新华全媒+|为青春作答 为梦想护航——2023年高考首日见闻_世界新消息

2023年高考大幕6月7日正式开启。考场内的学子为青春作答,考场外的人们

牡丹江市建成90个农业新技术试验点

记者日前从市农业技术服务中心获悉,抓住今年牡丹江市高标准推进春耕生

天天快讯:金汇得手:黄金震荡洗盘 1950日内多空分水

美元指数昨天震荡,走出探底回升的行情,日线最终收十字星,今日不排除

大义凛然形容谁_大义凛然可以形容哪些人_聚焦

想必现在有很多小伙伴对于大义凛然可以形容哪些人方面的知识都比较想要

更多》 探索

全球消息!奥林巴斯是哪个国家品牌?什么是单反相机?

最近这段时间总有小伙伴问小编奥林巴斯是哪个国家品牌_奥林巴斯是哪个国家的品牌是什么,小编为此在网上...

观天下!军舰的排水量是什么意思?排水量怎么计算?

提起军舰的排水量是什么意思_排水量是什么意思大家在熟悉不过了,被越来越多的人所熟知,那你知道军舰的...

环球报道:联想v370笔记本综合测评?联想v370笔记本最新报价是多少?

提起联想z370cpu_lenovov370大家在熟悉不过了,被越来越多的人所熟知,那你知道联想z370cpu_lenovov370...

天天新消息丨微信新功能官方提醒怎么设置?如何使用微信的提醒功能?

(资料图片仅供参考)最近这段时间总有小伙伴问小编微信新功能官方提醒怎么设置_微信新功能官方提醒怎么玩...

当前报道:华为荣耀X1有哪些配置参数?华为荣耀x1标配是什么?

(资料图片)在生活中,很多人都不知道华为荣耀x10max_华为荣耀x1是什么意思,其实他的意思是非常简单的,...

全球今日讯!怎么选择适合自己的笔记本?实惠笔记本有哪些推荐?

最近小编看到大家都在讨论电脑啥牌子的好价格又实惠笔记本_实惠笔记本相关的事情,对此呢小编也是非常的...

焦点简讯:胸部怎么按摩健康(胸部怎么变大)

您好,现在渔夫来为大家解答以上的问题。胸部怎么按摩健康,胸部怎么变大相信很多小伙伴还不知道,现在让...

天天快看点丨挑战不可能第四季免费观看(挑战不可能第四季最新)

(相关资料图)您好,现在渔夫来为大家解答以上的问题。挑战不可能第四季免费观看,挑战不可能第四季最新相...

全球观焦点:爱亲者不敢恶于人敬亲者不敢慢于人(爱亲者不敢恶于人敬亲者不敢慢于人)

【资料图】您好,现在渔夫来为大家解答以上的问题。爱亲者不敢恶于人敬亲者不敢慢于人,爱亲者不敢恶于人...

消息!美年体检报告查询(美年体检报告查询)

(相关资料图)您好,现在渔夫来为大家解答以上的问题。美年体检报告查询,美年体检报告查询相信很多小伙伴...